Comment osez-vous ?
Sale ordure ! Comment osez-vous ?
Non ! Non ! Non.
Non.
Tu vas bien ?
Dieu du ciel.
C'est trop froid.
(Episode 14)
C'est bon.
Comment ça c'est bon ?
Avec des gants, comment peux-tu en être sûre ?
Cette femme le faisait très bien, c'était agréable,
elle massait exactement là où il fallait.
Ça me relaxait.
Tellement que je pouvais paisiblement dormir.
Je sais, grand-mère.
Je suis ta petite-fille, pas Mme. Oh.
Rien de ce que tu fais
n'est fait correctement.
Grand-mère,
Je me suis brûlée les mains la dernière fois
en te donnant la compresse chaude à mains nues.
Pleurnicharde.
Ça ne dérangeait pas cette femme une seconde.
Grand-mère.
Laisses tomber si tu ne veux pas le faire.
Grand-mère, tu ne serais pas un peu trop méchante ?
Excuses-moi ?
Est-ce que je restes à la maison à ne rien faire ?
Je fais de mon mieux,
et pourtant toi...
Quand j'avais ton âge, je faisais les tâches ménagères
et le travail à la ferme,
je prenais soin de ma belle-famille et j'élevais mes enfants.
Gagnes ta vie.
Comment oses-tu te plaindre ?
Tu es celle qui te plains.
Tu ne devrais pas te sentir coupable
et reconnaissante pour tout ce que je fais ?
Excuses-moi ?
Chérie, pourquoi tu réagis comme ça ?
Je ne sais pas.
Je vous ais élevés tous les deux quand votre mère est partie.
Grand-mère, j'avais 19 ans à l'époque !
Oui. Tu pensais déjà que tu étais une grande fille.
Comme on dit, les enfants sont ingrats.
Grand-mère, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
Je vais discuter avec Hui Jin.
- Viens. - Laisses-la !
Ecoutons ce qu'elle a à dire !
Je suis désolé.
Lâches. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu feras quoi si papa l'apprend ?
Alors pourquoi elle continue de faire de moi la méchante ?
Je suis tellement fatiguée que ça me rend folle.
Tiens bon, Hui Jin.
Je vais faire des efforts.
Tout ça c'est de ta faute.
Pourquoi je dois prendre tout le blâme ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
C'est uniquement à cause du fait que nous ayons dû emménager ici.
Parce que tu es incompétent.
Tu as fini ?
Non, pas encore. Quoi ?
Eh bien, déménageons.
Est-ce que j'ai demandé à vivre avec ta famille ?
Tu as insisté
pour qu'on économise de l'argent !
Et de qui était-ce la faute ?
Ah...
Ça aide quand on a beaucoup de choses en tête.
Je suis d'accord.
Mais ne le regrettez pas.
Commençons.
Attendez.
Quoi ? Tu as peur ?
Il y a certaines choses que je n'ai pas.
Parmi tout ça figure la peur.
Que faites-vous ?
Le combat est fini.
C'est pour ça que je vous ai dit
de ne pas le regretter.
Ne soyez pas trop embarassé.
Je me suis battue comme si ma vie en dépendait.
C'est la honte.
Dieu du ciel.
Quel monstre.
Il est pire qu'un animal !
Et sa femme ?
Comment peut-elle rester avec lui
alors qu'il bat aussi son fils ?
Elle avait ses raisons.
C'est vrai. Chaque famille a ses secrets,
personne ne peut savoir ce qu'il s'y passe.
Je suis soulagé, mais
ça se passe comment pour les réseaux sociaux ?
On ne peut pas tout supprimer,
mais on peut se débarasser des plus virulents.
Et le comité de discipline sait maintenant.
Quel soulagement. Quel soulagement.
J'avais perdu le sommeil à cause de cette histoire.
Tu peux maintenant dormir comme un bébé.
Je t'avais dit que ça allait s'arranger.
Est-ce que je les aurais laissés me condamner injustement ?
Oui.
Tu es une idiote alors oui.
Moi ?
Bien sûr toi, petite écervelée.
Oh, j'ai des gens de mon côté, ok ?
Uri ! Bong Uri ! Bong Uri !
Dieu merci.
Je ne te l'avais pas dit que Moo Gung Hwa allait se reprendre ?
C'est quoi son problème ? Pourquoi il ne part pas ?
Tu pars déjà ?
Oui.
Papa rentre tard.
Je sais. Il doit être fatigué.
J'aimerai qu'il rentre tôt et se repose.
Le travail de nuit n'est pas trop difficile pour papa ?
Si. Etant donné son âge...
Elle dort. Pars.
Fais-lui plaisir.
C'est ce que je fais et ça me tue.
J'y vais.
Bonne journée.
Pourquoi es-tu encore là ?
Tu devrais aller au travail.
Prends ton sac.
Tomber sur toi
comme ça et ce que tu fais maintenant
me mets mal à l'aise.
Pars s'il te plaît.
Oh, mais...
Je t'ai dit d'aller chercher ton sac.
Sors.
Je vais attendre dehors.
Manges même si tu n'as pas faim.
Tiens.
On dit qu'Officier Moo va être blanchie
maintenant que la mère de Hyeon Su a porté plainte contre son mari.
Elle pourra témoigner.
La justice prévaut toujours, non ?
Vous m'avez dit de rester à ma place.
Quand ?
Demandes à l'Inspecteur Cha.
Je vous ai beaucoup aidé directement et indirectement.
N'est-ce pas, Inspecteur Cha ?
Vous avez dit tout ce qu'elle faisait était adorable et mignon.
Tu devais vraiment lui dire ça ?
Merci, Monsieur.
Entrez.
Je suis de retour, Monsieur.
Que s'est-il passé ?
C'était un véritable enfer.
Heureusement que nous les avons mis en détention préventive.
Le père de Hyeon Su était enragé.
Il m'a attrapé par le col
et m'a dit qu'il allait me faire payer.
L'ancien moi lui aurait montré de quoi je suis capable.
Tu lui as dit pour l'injonction d'éloignement ?
Oui. Je lui ai clairement expliqué.
J'ai également expliqué l'ordre de restriction.
Il devait savoir puisqu'il est avocat.
Bon travail.
Officier Moo, je suis désolé,
je n'ai pas été un vrai ami.
N'importe quoi.
Merci.
Bon travail.
Merci d'avoir identifié
le voleur de carte de crédit.
Je vous en prie.
Merci pour tout ce que vous faites.
Peu de personne sont capables d'aider
pour des problèmes qui ne les concernent pas.
Beaucoup de gens trouveraient ça ennuyeux.
Oh. C'est pour la maison.
Non, non, non.
Nous pouvons être virés
si on nous offre des choses.
Pas vrai, Inspecteur Cha ?
C'est la loi anti-corruption.
Appelez-ça simplement la loi Kim Young Ran.
Merci, monsieur.
Hé.
Combien je vous dois ?
Si j'avais su, j'aurai apporté des gimbap.
Ceux de ma mère sont super bons.
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Utilises ça. Tiens.
Mais pourquoi ?
Tu ressemblais trop à Anpanman.
Vous en avez mis dans mes nouilles ?
Sérieux.
Notre pause est bientôt finie. Allons-y.
On doit d'abord terminer de manger.
Prends ton temps alors.
Où allez-vous ? Attendez !
Qu'en penses-tu ?
C'est novateur.
Intéressant, non ?
Oui. L'idée est plutôt bien.
Ça doit être vraiment bien si quelqu'un d'aussi
détaché que toi le pense.
Ok.
Hé, tu vas vraiment aller voir cette femme ?
On verra.
Mme. Heo n'a pas dû l'apprécier.
Pourquoi attiser les problèmes ?
Hé, Seo Jae Hui, regardes bien la situation dans son ensemble.
De quel côté devrais-tu être pour un meilleur avenir ?
Toi aussi regardes bien les choses dans leur ensemble.
De qui as-tu besoin pour un meilleur avenir ?
Et tu as besoin de savoir que je passe l'éponge
sur beaucoup de choses parce que tu es mon ami.
Oui. C'est seulement avec cette mentalité
que tu es digne d'être à mes côtés.
Peu importe.
J'y vais.
Hé.
Non.
(Manifestation d'une policière)
Quoi ? Une policière violente ?
Et elle était une délinquante juvénile ?
Est-ce qu'une personne qui faute n'a pas droit à une seconde chance ?
Pécheur un jour, pécheur toujours ?
On n'a pas droit à une seconde chance ?
A quel point est-ce injuste ?
Ne jugez pas
si vous ne pouvez pas vous mettre à la place des autres.
Plus j'en apprends sur elle, plus elle est mon genre de femme.
Oui, monsieur.
Nous allons monter ensemble un grand projet.
Merci.
On l'a ?
Vraiment ?
C'est super.
Félicitations.
C'est un peu tôt pour des félicitations.
Disons qu'on a juste passé la première étape.
Vous allez faire quoi maintenant ?
On doit travailler sur le projet
même si on doit rester debout toute la nuit.
Vous voyez ? Je vous avais dit que ça marcherait.
C'est les derniers de la saison mais ils sont encore bons.
Voyons voir.
C'est aussi doux que du miel.
C'est surement parce que la proposition a été acceptée.
Vous jetterez un oeil au projet une fois terminé ?
Ok, mais vous devrez m'offrir à dîner si vous obtenez le contrat.
Bien sûr.
A plus tard.
Ok.
On ne marie pas ses enfants pour faire étalage de sa richesse.
Je ne comprends pas pourquoi les gens sont comme ça.
Je suis désolée. Il y avait du monde sur la route.
Bo Ra ?
Un chirurgien esthétique ?
Et ?
Seulement si on lui ouvre une clinique ?
Renvoies-le promener.
Bo Ra mérite mieux.
Elle est trop bien pour beaucoup d'hommes.
Ah, elle me met vraiment plus bas que terre.
De l'eau, s'il vous plaît.
En tout cas,
les gens aiment commérer.
Nous ne possédons que quelques bâtiments.
Qu'y a-t-il à exhiber ?
Oui. En tout cas, merci de m'avoir tenue au courant,
mais dis-leur que nous ne ne sommes pas intéressés.
Ok.
Est-ce que tous vos enfants sont mariés ?
Mon fils ne l'est pas encore.
Pourquoi ? Il n'a pas trouvé de fille convenable ?
Ce n'est pas ça. Nous ne sommes pas très riches.
Ce n'est pas facile de se marier de nos jours.
Ça coûte une fortune de louer un appartement.
On dit que beaucoup ne peuvent pas se permettre de se marier.
Pas seulement le mariage.
Beaucoup ne peuvent pas se permettre d'avoir des enfants non plus.
Vous êtes chanceuse.
Vous n'avez pas de soucis d'argent concernant vos enfants.
Oui. Ça doit sonner bizarre à ses oreilles.
Appelez-moi à ce numéro dès que
vous avez trouvé une infirmière à domicile.
Oui, oui. Merci.
Est-ce que j'essaie de convaincre une nouvelle fois Mme. Oh ?
Depuis quand une livraison te prend la journée ?
Pourquoi ? Tu as peur que je me sois trompé ?
Tu étais dans un café-internet, pas vrai ?
Tu as joué à un jeu ou deux, non ?
Hé, Cha Hui Jin !
Bon sang.
Pourquoi tu cries ?
Tu t'en moques que je sois en colère ?
Pourquoi serais-tu en colère ?
C'est moi qui devrait l'être.
Bien. A quoi je m'attendais de toute façon ?
Je ne suis qu'un incompétent qui profite de sa belle-famille.
Comment peux-tu dire ça ?
Qui t'a dénigré comme ça ?
Qui ?
Toi, Cha Hui Jin. Toi.
Moi ? Quand ai-je fait ça ?
Laisses tomber.
Pourquoi gaspiller mon souffle ?
Pourquoi tu t'emportes pour rien ?
J'ai juste dit ça parce que j'étais énervée.
Juste dit ça ?
Même les mots que tu dis peuvent blesser comme un couteau.
Tu sais ce que ça fait d'être l'objet
des tes remarques désobligeantes tous les jours ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne devrais pas prendre à coeur ce que je dis.
Tu me connais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas boire ça maintenant ?
Dégages.
Désolée, désolée.
J'ai eu tort.
Je ne le ferai plus.
Donc ne bois pas.
Ok ? Tu ne vas pas boire ?
Si tu bois ça,
c'est fini entre nous.
Penses-y attentivement.
J'ai failli déchaîner son mauvais côté.
Je dois apprendre à me contrôler moi aussi.
Tu as des enfants ?
J'ai un fils.
Et ton mari ?
Il est mort il y a longtemps.
Tu m'as quitté
pour finir comme ça ?
Tu ne pouvais pas faire mieux ?
Retournons chez moi.
Non, je ne veux pas.
Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
Vivons simplement comme avant.
Tu n'aurais pas dû réapparaître alors.
Qu'attends-tu de moi ?
Après la façon dont j'ai dû vivre,
tu penses que je peux juste rentrer chez moi
après avoir vu dans quel état tu te trouves ?
Ne t'en fais pas.
Tu dois te sentir confus parce que je suis veuve.
Je me porte bien au Taïwan.
Je suis coincée ici temporairement,
parce que mon fils, qui étudie
en Corée, est parti faire un voyage en Australie.
Il a dit qu'il serait de retour dans un mois.
Une fois que j'aurais vu mon fils,
je retournerai au Taïwan.
Je n'ai pas l'intention de m'installer ici.
Alors restes chez nous jusqu'à ce que tu puisses repartir.
Jusqu'à ce que ton fils revienne.
Je ne te retiendrai pas
quand ton fils viendra te chercher.
Tiens.
J'ai appelé l'Enquêteur Hwang.
Qu'a-t-il dit ?
Que peut-il dire ?
L'audience disciplinaire de l'Officier Moo n'aura pas lieu.
Quel soulagement.
Mais j'ai fait quelques recherches, et je pense qu'elle a été recadrée
par rapport au cas pour lequel elle avait bénéficié d'un sursis.
Pardon ?
Elle a été cadrée
après avoir aidé une fille qui se faisait harceler.
Tu te souviens ? La faucheuse Hwang était en charge de son cas.
Le père de la jeune fille était un député.
Tu as l'essentiel ici, non ?
Ah...mais notre Officier Moo
n'a prononcé aucune excuse.
Elle est faite pour la Station Chamsuri.
Elle m'a conquis.
Qu'y a-t-il, Inspecteur Cha ?
Vous avez besoin de moi pour quelque chose ?
N-Non.
Inspecteur Cha.
C'est l'Officier Moo Gung Hwa.
Pardon ?
Monsieur, vous ne choyez pas votre partenaire un peu trop ?
Vous ne savez pas comment est l'Officier Moo ?
Elle n'est pas délicate comme l'Officier Jang.
Elle peut mettre à terre des hommes.
Une bombone d'eau n'est rien pour elle.
Pas vrai ?
Je ne leur ai rien dit.
Tu ne nous as pas dit quoi ?
Rien.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Il se passe quelque chose.
Il ne s'est pas montré ?
De quoi parlez-vous ?
Il ne s'est pas montré ?
Il a dû avoir une urgence.
Ça ne lui ressemble pas.
Je vais me renseigner et je vous rappelle plus tard.
Do Hyeon ne s'est pas présenté ?
Je suis rentré.
Ce voyou.
Que s'est-il passé ?
Oh, quelqu'un a dû appeler.
Je t'ai posé une question.
Ah ! Tu vas me briser les tympans !
Je voulais y aller, mais...
Que s'est-il passé ?
Mais j'avais tellement mal que je n'ai pas pu y aller.
Comment ça ?
J'ai été aggressé il y a quelques jours.
Mais la douleur est venue tardivement.
Je suis désolé pour les problèmes que je te cause.
Tu te sens mieux maintenant ?
Tu es allé voir le médecin ?
J'étais en chemin pour aller le voir
mais la douleur s'est évanouie
comme par magie.
J'irai à coup sûr
si tu m'arranges un autre rendez-vous,
même si je me sens mal.
Tu l'as fait exprès, non ?
Moi ? Non.
Petit voyou, tu l'as fait exprès
pour mettre ta mère en colère.
Mais papa, j'ai vraiment été blessé.
Tu as été blessé ?
Où t'es-tu blessé et comment ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu vas t'évanouir si je te le dis.
Arrêtes de mentir sur le fait d'être blessé.
Bien. Disons que je ne l'ai pas été.
Excuses-moi ?
Oui. Je l'ai fait exprès
pour mettre Mme. Heo en colère.
Comment oses-tu, petit voyou ?
Alors pourquoi elle me prend la tête
alors qu'elle a causé tout ce bazar ?
Qu'est-ce que ta mère a fait ?
Elle l'a rencontré la première.
Tu étais au courant toi aussi !
C'est parce que
nous étions inquiets
que tu sortes avec une traînée...
Dis-lui de se calmer, ok ?
Laissez-moi tranquille !
Et je ne causerai pas de problèmes.
Je suis désolé.
Je me sens mal à propos de tout ça.
Je suis la seconde épouse
et je ne figure pas sur le registre de famille,
alors ça ne devrait pas m'étonner d'être traitée de cette façon.
Tu recommences.
Il pense que tu l'as rencontrée avant parce que...
C'est bon.
Je sais comment Do Hyeon est.
Bonne nuit.
Vous devez être fatigués.
Prenons un café.
Merci.
Ça marche. C'est bon.
Ju Yeong, viens voir.
Son Ju Yeong.
Venez prendre un en-cas.
Hé, Son Ju Yeong.
Viens manger quelque chose.
Non merci.
Ne le regrettes pas plus tard.
Voilà.
Je ne m'attendais pas à ça.
Pardon ?
Je pensais que vous alliez préparer un plat extraordinaire.
Vous êtes déçu ?
Non.
Je voulais des nouilles instantanées
donc je trouves mystérieux que vous l'ayez su.
Quand les gens font des nuits blanches
dans les dramas,
ils mangent des nouilles instantanées ensemble.
J'ai toujours voulu essayer.
Vous êtes bizarre.
Les nouilles instantanées sont ce qu'il y a de meilleur la nuit...
Ju Yeong ne vient vraiment pas ?
Il a travaillé quelques nuits de suite,
alors il rattrape ses heures de sommeil.
Je vois.
J'ai pensé à quelque chose pendant que je préparais les nouilles.
Un centre commercial a gagné le jackpot en transformant
leur rayon alimentaire en vieille ruelle de Hong Kong.
Que pensez-vous de choisir un thème
pour le rayon alimentaire du centre commercial ?
Un thème ? Pourquoi pas.
Créer des fantaisies fait partie intégrante de la publicité.
C'est vrai.
Et si nous commencions avec une interrogation
et finissions avec une exclamation ?
Ce que je veux dire, c'est que
les gens iraient la première fois en se demandant
"Quel est cet endroit ?" et finiraient
par s'exclamer "C'est ça !" en partant.
Signez avec moi.
Pardon ?
Je ne plaisante pas.
Tenez. Un bonus.
Un total de 10 € ?
Vous allez le regretter si vous dites non.
J'en doute.
Ok.
Vous avez l'oeil pour les talents.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Dormir au travail...
Il y a du grabuge au motel à Jungang-Ro.
Le mari de la victime est incontrôlable.
Cham 1, allez sur les lieux.
C'est Hyeon Su.
Je ne pense pas que je devrais.
Ce n'est pas bien.
Je devrais y aller.
Mme. Oh !